taxtech500 vyhlásil aztu vítězem už třetí měsíc v řadě, tentokrát ve dvou kategoriích. Přečíst oznámení →

Atlas · Překlad

Zahraniční předpis anglicky,
originál pro ověření.

Klientova otázka může záviset na ustanovení v jazyce, ve kterém běžně nepracujete. Atlas přeloží samotný předpis po ustanoveních do angličtiny, němčiny nebo dalšího podporovaného jazyka. Neoficiální překlad čtete vedle originálu a průběžně ověřujete pojmy. Čeština zatím mezi cílovými jazyky není. Rozhodující zůstává originál.

Jazyky překladu

  1. 01Angličtina
  2. 02Maďarština
  3. 03Němčina
  4. 04Polština
  5. 05Nizozemština
  6. 06Španělština
  7. 07Rumunština

Z kteréhokoli jazyka v Atlasu můžete překládat do těchto sedmi. Čeština zatím není podporovaným cílovým jazykem.

azta Atlas · UStG § 13b
DEUStG § 13b Strojový překlad · neoficiální PřeložitEN
Překlad je připraven3/3
Zobrazení

§ 13b

  1. (1)

    Německý originál

    Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.

    (1)Anglický strojový překladFor other services taxable domestically pursuant to § 3a (2) provided by an entrepreneur established in the rest of the Community territory, the tax arises at the end of the advance return period in which the services were performed.
  2. (2)

    Německý originál

    Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:

    (2)Anglický strojový překladFor the following taxable supplies, the tax arises upon the issuance of the invoice, but no later than the end of the calendar month following the performance of the service:
  3. 1.

    Německý originál

    Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;

    1.Anglický strojový překladworks supplies and other services not covered by paragraph 1 provided by an entrepreneur established abroad;

Jazyky překladuAngličtinaMaďarštinaNěmčinaPolštinaNizozemštinaŠpanělštinaRumunština

Tři zobrazení

Čtěte překlad,
originál mějte po ruce.

  1. 01

    Vedle sebe

    Původní ustanovení a překlad čtete ve dvou sloupcích. Originál má více prostoru. Odpovídající znění ověříte bez přepínání obrazovek.

  2. 02

    Pod odstavcem

    Za každým původním odstavcem následuje překlad. Při čtení delšího předpisu tak máte zdroj a přeložené znění pohromadě.

  3. Originál

    03

    Jen překlad

    Čtete samotný překlad. Ovládáním Originál u ustanovení otevřete zdrojové znění, kdykoli potřebujete ověřit pojem nebo pasáž.

Označený jako neoficiální

Právně rozhodující
zůstává originál.

Strojový překlad · neoficiální

Neoficiální strojový překlad. Právně rozhodující je pouze znění v původním jazyce.
  • 01Označení najdete na každé obrazovce s překladem.
  • 02Originál ověříte vedle překladu, nad překladem jednotlivého odstavce nebo ovládáním Originál v zobrazení Jen překlad.
  • 03Citujte originál. Strojový překlad není úředně ověřený; ověřte si požadavky na překlad pro zamýšlené použití.

Měsíční limit

Limit čerpá nový text.
Uložené překlady ho nečerpají.

Každý placený tarif má měsíční limit překladu počítaný ve znacích původního textu. Jedna strana odpovídá přibližně 2 500 znakům.

Atlas

50 000 znaků měsíčně · přibližně 20 stran

Pro

150 000 znaků měsíčně · přibližně 60 stran

Uložené překlady bez čerpání limitu

Atlas sdílí uložené překlady stejného zdrojového textu do stejného cílového jazyka. Jejich čtení limit nečerpá. Pokud selže překladový model, účtované znaky se vrátí do limitu nebo kreditů.

Kredity pro větší objem překladů

Nejprve čerpáte měsíční limit, poté kredity. Balíčky platí 12 měsíců a vyžadují placený tarif.

  • 50 000přibližně 20 stran12,90 €
  • 200 000přibližně 80 stran39 €
  • 1 000 000přibližně 400 stran129 €

Ceny jsou bez DPH.

Co je dobré vědět

Možnosti a hranice překladu

  • Nejde o úředně ověřený překlad

    Neoficiální strojový překlad vzniká na požádání. Pomáhá vám porozumět zahraničnímu předpisu vedle rozhodujícího zdrojového znění.

  • Sedm cílových jazyků

    Angličtina, maďarština, němčina, polština, nizozemština, španělština a rumunština. Francouzština, italština ani čeština zatím mezi cílovými jazyky nejsou.

  • Nevyužitý limit se nepřevádí

    Limit se obnovuje každý kalendářní měsíc. Nevyužité znaky nepřecházejí do dalšího měsíce. Kredity platí 12 měsíců.

Další zahraniční předpis
čtěte anglicky nebo německy.

S bezplatným účtem vyhledáváte a čtete. Pro překlad přidejte Atlas s 50 000 znaky měsíčně, přibližně 20 stranami. Čeština zatím není cílovým jazykem.

Prozkoumejte další možnosti

Více o Atlasu