Atlas · Vertaling
Buitenlandse wetgeving in uw taal,
met het origineel ernaast.
De bepaling voor uw cliëntdossier is beschikbaar, maar in een taal waarin u niet dagelijks werkt. Atlas vertaalt de wetgeving zelf, per bepaling, naar het Nederlands of zes andere talen. Lees de onofficiële vertaling naast het origineel en controleer de formulering tijdens het lezen. Alleen het origineel is juridisch gezaghebbend.
Vertalen naar
- 01Engels
- 02Hongaars
- 03Duits
- 04Pools
- 05Nederlands
- 06Spaans
- 07Roemeens
Vertaal vanuit iedere brontaal in Atlas naar deze zeven talen.
§ 13b
- (1)
Duits origineel
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Illustratieve Nederlandse vertalingVoor overige diensten die overeenkomstig § 3a, lid 2, in het binnenland belastbaar zijn en door een in het overige grondgebied van de Gemeenschap gevestigde ondernemer worden verricht, ontstaat de belastingschuld aan het einde van het aangiftetijdvak waarin de diensten zijn verricht. - (2)
Duits origineel
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Illustratieve Nederlandse vertalingVoor de volgende belastbare prestaties ontstaat de belastingschuld bij het uitreiken van de factuur, maar uiterlijk aan het einde van de kalendermaand na de maand waarin de prestatie is verricht: - 1.
Duits origineel
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Illustratieve Nederlandse vertalingwerkleveringen en overige diensten die niet onder lid 1 vallen en door een in het buitenland gevestigde ondernemer worden verricht;
DoeltalenEngelsHongaarsDuitsPoolsNederlandsSpaansRoemeens
Drie weergaven
Houd de brontekst
bij de hand tijdens het lezen.
01
Naast elkaar
Lees de oorspronkelijke bepaling en de vertaling in twee kolommen. Het origineel krijgt meer ruimte. U controleert de bijbehorende woorden zonder van scherm te wisselen.
02
Onder iedere alinea
Iedere oorspronkelijke alinea wordt gevolgd door de vertaling. Zo houdt u beide teksten bij elkaar terwijl u een langere wet doorneemt.
- Origineel
03
Alleen vertaling
Lees de vertaalde tekst afzonderlijk. Met Origineel bij een bepaling opent u de brontekst wanneer u een term of passage wilt controleren.
Als onofficieel aangegeven
Het origineel blijft
de gezaghebbende tekst.
Machinevertaling · onofficieel
Onofficiële machinevertaling. Alleen de tekst in de oorspronkelijke taal is juridisch gezaghebbend.
- 01Ieder vertaald scherm draagt deze aanduiding.
- 02Controleer het origineel naast de vertaling, onder iedere alinea, of via Origineel in de weergave met alleen de vertaling.
- 03Citeer en verwijs naar het origineel. Machinevertaling is niet beëdigd. Controleer welke vertaaleisen gelden voor uw beoogde gebruik.
Maandtegoed
Uw tegoed geldt voor nieuwe tekst.
Opgeslagen vertalingen verbruiken niets.
Ieder betaald abonnement heeft een maandtegoed voor vertaling, geteld in tekens van de brontekst. Een pagina is ongeveer 2.500 tekens.
Atlas
50.000 tekens per maand · circa 20 pagina’s
Pro
150.000 tekens per maand · circa 60 pagina’s
Opgeslagen vertalingen verbruiken geen tegoed
Atlas deelt opgeslagen vertalingen van dezelfde brontekst naar dezelfde doeltaal. Het lezen daarvan gaat niet van uw tegoed af. Als de vertaalengine uitvalt, krijgt u de afgeschreven tekens terug in uw maandtegoed of credits.
Creditbundels voor maanden met meer vertaalwerk
Atlas gebruikt eerst uw maandtegoed en daarna credits. Bundels zijn 12 maanden geldig en vereisen een betaald abonnement.
- 50.000circa 20 pagina’s€12,90
- 200.000circa 80 pagina’s€39
- 1.000.000circa 400 pagina’s€129
Prijzen exclusief btw.
Goed om te weten
Wat u van de vertaling kunt verwachten
Geen beëdigde vertaling
Het is een onofficiële machinevertaling die op verzoek wordt gemaakt. Gebruik haar om buitenlandse wetgeving te lezen naast de gezaghebbende tekst.
Zeven doeltalen
Engels, Hongaars, Duits, Pools, Nederlands, Spaans en Roemeens. Frans, Italiaans en Tsjechisch zijn nog geen doeltalen.
Geen overdracht naar de volgende maand
Uw tegoed wordt iedere kalendermaand vernieuwd. Ongebruikte tekens gaan niet mee naar de volgende maand. Credits zijn 12 maanden geldig.
Lees de volgende buitenlandse wet
in het Nederlands.
Maak een gratis account om te zoeken en lezen. Vertaling hoort bij Atlas: 50.000 tekens per maand, circa 20 pagina’s.
Verder lezen
Meer over Atlas