Nemzetközi jogszabály-olvasó
azta Atlas
Külföldi jog magyarul,
az eredeti mellett.
Külföldi ügyben is a jogszabály pontos szövegére van szükséged. Olvasd magyarul az eredeti mellett, majd tedd egymás mellé ugyanannak a jogszabálynak két elérhető időállapotát, és nézd meg, mi változott. A fordítás nem hivatalos; az összehasonlítás az elérhető előzményektől függ.
Fiókkal ingyen kereshetsz és olvashatsz. Fordításhoz és összehasonlításhoz Atlas vagy Pro csomag kell. Az induláshoz nem kell bankkártya.
Próbáld ki az olvasót
Olvasd a német rendelkezést magyarul, az eredeti mellett. Válts elrendezést: a fordítást az eredeti bekezdések alatt vagy önállóan is megnézheted. A Csak fordítás nézetben az Eredeti gomb nyitja meg a forrásszöveget. A bemutató magyar szövege szemléltető fordítás.
§ 13b
- (1)
Német eredeti
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Magyar szemléltető fordításA Közösség területének más részén letelepedett vállalkozó által nyújtott, a 3a. § (2) bekezdése szerint belföldön adóköteles egyéb szolgáltatások esetében az adó annak az előzetes bevallási időszaknak a végén keletkezik, amelyben a szolgáltatásokat teljesítették. - (2)
Német eredeti
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Magyar szemléltető fordításAz alábbi adóköteles ügyletek esetében az adó a számla kiállításával keletkezik, legkésőbb azonban a teljesítést követő naptári hónap végén: - 1.
Német eredeti
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Magyar szemléltető fordítása külföldön letelepedett vállalkozó által teljesített, szereléssel járó termékértékesítések és az (1) bekezdés alá nem tartozó egyéb szolgáltatások;
Célnyelvekmagyarangolnémetlengyelhollandspanyolromán
§ 1
Külföldi jog magyarul
Fordítás az eredeti szöveg mellett
§ 2
Két időállapot egymás mellett
Kiemelt változások két dátum között
§ 3
Az ügyben releváns dátum
Elérhető korábbi és jövőbeni időállapotok
§ 4
24 ország, egy kereső
Jogszabályhelyből vagy a kérdésből indulva
§ 5
Kapcsolódó források
Elérhető döntések és iránymutatások
§ 6
Idézés és mentés
A rendelkezés a hivatkozással és a jegyzeteddel
Élő bemutató
azta Atlas élőben: időállapotok és külföldi jog magyarul
Élő bemutató: melyik szöveg volt hatályos a teljesítés napján, mi változott, és mit mond a német szabály magyarul.
- Ingyenes
- Zoom
- Magyar nyelven
- 45 perc bemutató, 15 perc kérdés
30% kedvezmény az első évre a webinár résztvevőinek és a felvétel nézőinek
- Regisztrálok a webinárra
2026. október 22., csütörtök
10:00 és 11:00 között, budapesti idő szerint
Fordítás
Német jog magyarul,
az eredeti mellett.
A külföldi jogszabály szövegét kell megértened, hogy kialakíthasd a szakmai álláspontodat. Az Atlas az olvasható rendelkezéseket magyarra vagy hat másik célnyelvre fordítja. Olvasd a fordítást az eredeti mellett, bekezdésenként alatta vagy önállóan. A Csak fordítás nézet Eredeti gombjával ellenőrizheted a forrást. Jogilag az eredeti irányadó. Az ugyanahhoz a szöveghez és célnyelvhez elmentett fordítás nem fogyasztja a keretedet; az olvasásához is fizetős csomag kell.
Nem hivatalos gépi fordítás. Jogilag kizárólag az eredeti nyelvű szöveg irányadó.
§ 13b
- (1)
Német eredeti
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Magyar szemléltető fordításA Közösség területének más részén letelepedett vállalkozó által nyújtott, a 3a. § (2) bekezdése szerint belföldön adóköteles egyéb szolgáltatások esetében az adó annak az előzetes bevallási időszaknak a végén keletkezik, amelyben a szolgáltatásokat teljesítették. - (2)
Német eredeti
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Magyar szemléltető fordításAz alábbi adóköteles ügyletek esetében az adó a számla kiállításával keletkezik, legkésőbb azonban a teljesítést követő naptári hónap végén: - 1.
Német eredeti
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Magyar szemléltető fordítása külföldön letelepedett vállalkozó által teljesített, szereléssel járó termékértékesítések és az (1) bekezdés alá nem tartozó egyéb szolgáltatások;
Célnyelvekmagyarangolnémetlengyelhollandspanyolromán
Időállapotok összehasonlítása
Két időállapot egymás mellett.
Lásd, melyik szövegrész változott.
Ha az ügylet és az ellenőrzés között módosult a jogszabály, a változás pontos szövegét kell látnod. Válaszd ki ugyanannak a jogszabálynak két elérhető időállapotát. Balra a régebbi, jobbra az újabb szöveg jelenik meg, rendelkezésenként egymás mellé rendezve. A Csak a változások nézetben a módosításra figyelhetsz, a Teljes szövegben a környezetét is olvashatod. Hosszabb szövegrészeket és táblázatokat az Atlas egészben is jelölhet.
- 01Balra a régi, jobbra az új szöveg, rendelkezésenként egymás mellett
- 02Csak a változások, vagy a teljes szöveg a kiemelésekkel
- 03Egy kattintással a következő változáshoz
Görgess oldalra a szövegben, hogy a két időállapotot egymás mellett olvasd.
··· 15 változatlan egység
142. §
142. §
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
··· 9 változatlan egység
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
Régiaz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében.
Újaz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében, azzal, hogy a terméket beszerző adóalany előzetesen és írásban köteles nyilatkozni a termék értékesítőjének arról, hogy adóalany-kereskedőnek minősül.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
··· 442 változatlan egység
Áfa tv. 142. §, a 2025. július 20-ától hatályos módosítással. A szöveg az Atlas olvasójából.
Időállapotok
A szöveg, amely aznap
hatályban volt.
Adóellenőrzés alatt álló év vagy egy korábban lezárt ügylet: az akkori szöveget kell ellenőrizned. Ha az Atlas tárolja a megfelelő időállapotot, a dátum kiválasztásával megnyithatod. A tárolt, kihirdetett, de még hatályba nem lépett változatokat jövőbeni időállapotként látod, a hatálybalépés napjával.
Hatályos szöveg · 2026. 09. 15. óta
142. §
(1)Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
92 időállapot
Összehasonlítás más időállapottal
Keresés
Írd be a hivatkozást,
a rövid nevet vagy a kérdést.
Tudod a jogszabályhelyet, vagy még csak az ügyfél kérdése van előtted? Keress közvetlenül az Áfa tv. 142. §-ra vagy a § 13b UStG-re, vagy írd le a kérdést magyarul az AI-kereséshez. Szűkíthetsz országra és típusra, vagy böngészheted egy ország jogszabályait. A Kérdezz az AI-tól kutatási mód forrásokat és rendelkezéseket keres; a jog értelmezésében és a válasz megírásában az azta asszisztens segít.
Témára, jogszabály nevére vagy hivatkozásra keres, minden országban egyszerre.
Népszerű jogszabályok
- HUÁfa tv.2007. évi CXXVII. törvény
- DEUStGUmsatzsteuergesetz
- PLustawa o VATUstawa o podatku od towarów i usług (2004)
- ROCodul de procedură fiscalăLegea 207/2015
- NLWet OB 1968Wet op de omzetbelasting 1968
- DEEStGEinkommensteuergesetz
Hivatkozások és idézés
Kövesd a jogot
mindkét irányba.
A rendelkezéstől továbbmehetsz a hozzá kapcsolt jogszabályokra, bírósági döntésekre és iránymutatásokra, ahol ezek elérhetők. A szöveget pontos jogszabályhellyel és az időállapot dátumával másolhatod a jegyzeteidbe, vagy elmentheted megjegyzéssel. A hivatkozások a magyar jognál a legrészletesebbek.
142. § (1) d)
Mire hivatkozik ez a rendelkezés, és mi hivatkozik rá.
Jogszabályok (1)
TÖRVÉNYHU
az általános forgalmi adóról
(2)
142. § (1) bekezdés d) pontja
Csoportok: jogszabályok · bírósági döntések · iránymutatások
Másolás hivatkozással
Link másolása
Mentés
Szöveg és hivatkozás a vágólapra másolva
(1) Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Áfa tv. 142. § (1) — hatályos 2026. 09. 15-től
Lefedettség
24 ország jogszabályai,
eredeti nyelven.
Az Atlas nyilvános jogforrásokból gyűjt jogszabályokat, eredeti nyelven. A lefedettség és a szövegek frissessége eltér: a lengyel gyűjtemény 2024. december 31-ig, a francia 2025. július 11-ig tart. Egyes román kódexeknek nincs olvasható szövege.
- ATAusztria
- BEBelgium
- CZCsehország
- DKDánia
- USEgyesült Államok
- GBEgyesült Királyság
- FIFinnország
- FRFranciaország
- GEGrúzia
- NLHollandia
- HRHorvátország
- PLLengyelország
- LILiechtenstein
- HUMagyarország
- MCMonaco
- DENémetország
- ITOlaszország
- RORománia
- ESSpanyolország
- CHSvájc
- SESvédország
- RSSzerbia
- SKSzlovákia
- SISzlovénia
A katalógusban még
Az Európai Unió Bíróságának ítéletei és az Európai Adatvédelmi Testület iránymutatásai, valamint nemzetközi forrásként az OECD és az IFRS.
Még nincs benne
Az uniós jogszabályok az EUR-Lexből: irányelvek és rendeletek.
Az előzmények a hivatalos forrástól és az adott jogszabálytól függenek. Egyes országokban jogszabályonként csak egy tárolt időállapot érhető el.
Csomagok
Kezdd az ingyenes olvasóval.
Válassz fordítást, amikor szükséged van rá.
Ingyenes
Jogszabályok keresése és olvasása
0 Ft/ hó
- Keresés 24 ország jogszabályai között, az elérhető szövegek olvasása
- A jogszabálylista böngészése ország, típus és év szerint
Atlas
24 ország joga, a te nyelveden
3 990 Ft/ hó
- Havi 50 000 lefordított karakter (kb. 20 oldal)
- Korábbi és jövőbeni időállapotok, ahol a forrás őrzi őket
- Időállapotok összehasonlítása, kiemelt változásokkal
- AI-keresés, magyarul feltett kérdéssel a külföldi jogban is
- Hivatkozó döntések és iránymutatások, könyvjelzők, másolás jogszabályhellyel
- Fordítási kredit, ha több kell
Pro
azta Pro, az Atlasszal együtt
9 990 Ft/ hó
- Minden, ami az Atlasban
- Havi 150 000 lefordított karakter (kb. 60 oldal)
- Az azta asszisztens: adózási és jogi kérdések kutatása
- Válaszok megnyitható, ellenőrizhető forrásokkal
Fordítási kredit
Azokra a hónapokra, amikor többet olvasol. Fizetős csomag mellé veheted, a vásárlástól számított 12 hónapig érvényes, és a havi keret elfogyása után használjuk fel.
- 50 000karakter, kb. 20 oldal4 990 Ft
- 200 000karakter, kb. 80 oldal14 990 Ft
- 1 000 000karakter, kb. 400 oldal49 990 Ft
- Az oldalszám becslés: oldalanként 2500 karakterrel számolunk.
Kérdések
Amit az első
olvasás előtt kérdeznek.
Nyisd meg 24 ország
jogszabálytárát.
Indulj az ügyben felmerülő jogszabályhelyből vagy kérdésből. Ingyenes fiókkal olvashatod az elérhető szövegeket. Az Atlas csomag fordítást, valamint az elérhető előzmények szerinti időállapotokat és összehasonlítást ad.
Az azta asszisztens 28 joghatóságban kutat; ebből 24 ország jogszabályai olvashatók az Atlasban.