Atlas · Fordítás
Német jog magyarul,
az eredeti mellett.
Az ügyben egy olyan nyelven írt rendelkezés is releváns lehet, amelyen nem dolgozol. Az Atlas magát a jogszabályt fordítja, rendelkezésenként, magyarra vagy hat másik célnyelvre. Olvasd a nem hivatalos fordítást az eredeti mellett, és ellenőrizd a megfogalmazást. Jogilag az eredeti szöveg irányadó.
Célnyelvek
- 01magyar
- 02angol
- 03német
- 04lengyel
- 05holland
- 06spanyol
- 07román
Az Atlasban olvasható szövegeket erre a hét célnyelvre fordíthatod.
§ 13b
- (1)
Német eredeti
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Magyar szemléltető fordításA Közösség területének más részén letelepedett vállalkozó által nyújtott, a 3a. § (2) bekezdése szerint belföldön adóköteles egyéb szolgáltatások esetében az adó annak az előzetes bevallási időszaknak a végén keletkezik, amelyben a szolgáltatásokat teljesítették. - (2)
Német eredeti
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Magyar szemléltető fordításAz alábbi adóköteles ügyletek esetében az adó a számla kiállításával keletkezik, legkésőbb azonban a teljesítést követő naptári hónap végén: - 1.
Német eredeti
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Magyar szemléltető fordítása külföldön letelepedett vállalkozó által teljesített, szereléssel járó termékértékesítések és az (1) bekezdés alá nem tartozó egyéb szolgáltatások;
Célnyelvekmagyarangolnémetlengyelhollandspanyolromán
A bemutatóban szereplő magyar szöveg szemléltető fordítás. Az Atlasban a gépi fordítás jelölése: „Gépi fordítás · nem hivatalos”.
Három elrendezés
Úgy olvasd,
ahogy a feladat kívánja.
01
Párhuzamos
Az eredeti rendelkezés és a fordítása két oszlopban jelenik meg. Az eredeti kap több helyet. Képernyőváltás nélkül ellenőrizheted, melyik kifejezésnek mi felel meg a forrásszövegben.
02
Soron belül
Minden eredeti bekezdés alatt a fordítása következik. Hosszabb jogszabálynál így az eredeti és a fordított megfogalmazás együtt követhető olvasás közben.
- Eredeti
03
Csak fordítás
Önállóan olvashatod a fordítást. A rendelkezés Eredeti gombjával megnyithatod a forrásszöveget, ha egy kifejezést vagy szövegrészt ellenőrizni szeretnél.
Nem hivatalos, és ezt jelöljük
Az eredeti marad
az irányadó szöveg.
Gépi fordítás · nem hivatalos
Nem hivatalos gépi fordítás. Jogilag kizárólag az eredeti nyelvű szöveg irányadó.
- 01Minden lefordított képernyőn ott a jelölés.
- 02Az eredetit a fordítás mellett, a bekezdések felett vagy a Csak fordítás nézet Eredeti gombjával ellenőrizheted.
- 03Az eredetit idézd, és arra hivatkozz. A gépi fordítás nem hiteles fordítás; az adott felhasználáshoz szükséges fordítási követelményeket külön ellenőrizd.
Havi keret
Az új fordítás fogyasztja a keretet.
Az elmentett fordítás nem.
Minden fizetős csomagban van havi fordítási keret, az eredeti szöveg karaktereiben számolva. Egy oldal kb. 2500 karakter.
Atlas
50 000 karakter havonta · kb. 20 oldal
Pro
150 000 karakter havonta · kb. 60 oldal
Az elmentett fordítás nem fogyasztja a keretet
Ugyanahhoz a forrásszöveghez és célnyelvhez az Atlas megosztja az elmentett fordítást. Ennek olvasása nem fogyasztja a keretedet, de fizetős csomag kell hozzá. A fordítómotor hibája esetén a levont karaktereket jóváírjuk a havi keretben vagy a krediteknél.
Kreditcsomag a sűrűbb hónapokra
Előbb a havi keret fogy, utána a kredit. A csomag 12 hónapig érvényes, és fizetős csomag kell hozzá.
- 50 000kb. 20 oldal4 990 Ft
- 200 000kb. 80 oldal14 990 Ft
- 1 000 000kb. 400 oldal49 990 Ft
Nettó árak, az áfát a fizetésnél adjuk hozzá.
Jó tudni
Amire a fordítás nem való
Nem hiteles fordítás
Kérésre készülő, nem hivatalos gépi fordítás. A külföldi rendelkezés megértését segíti, az irányadó eredeti szöveg mellett.
Hét célnyelv
Magyar, angol, német, lengyel, holland, spanyol és román. Franciára, olaszra és csehre még nem fordít.
A keret nem görgethető át
A havi keret minden naptári hónapban megújul. A fel nem használt karakterek nem vihetők át. A kredit 12 hónapig érvényes.
A következő külföldi jogszabályt
olvasd magyarul.
Ingyenes fiókkal kereshetsz és olvashatsz. A fordítást az Atlas csomag adja: havi 50 000 karakter, kb. 20 oldal.
Olvass tovább
Még az Atlasról