Międzynarodowy czytnik przepisów
azta Atlas
Prawo niemieckie, czeskie i słowackie
po polsku, obok oryginału.
Sprawa klienta może wymagać sięgnięcia do niemieckich, czeskich lub słowackich przepisów. W Atlasie przeczytasz je po polsku i sprawdzisz brzmienie w oryginale. Wyszukiwarka obejmuje źródła z 24 krajów; tam, gdzie dostępna jest historia, można sprawdzić wersję na dzień transakcji i porównać zmiany. Zakres jest częściowy: polski zbiór aktów kończy się na 2024 r.
Wyszukiwanie i czytanie z bezpłatnym kontem. Tłumaczenie i porównanie w planie Atlas lub Pro. Na start bez karty.
Wypróbuj czytnik
Zobacz niemiecki przepis z poglądowym przekładem na polski. Zmień układ: tłumaczenie pod każdym ustępem lub sam przekład. W widoku samego tłumaczenia przycisk "Oryginał" pozwala sprawdzić tekst źródłowy.
§ 13b
- (1)
Oryginał niemiecki
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Polski przekład poglądowyW przypadku usług podlegających opodatkowaniu w kraju na podstawie § 3a ust. 2, świadczonych przez przedsiębiorcę mającego siedzibę na pozostałym terytorium Wspólnoty, obowiązek podatkowy powstaje z upływem okresu rozliczeniowego, w którym usługi zostały wykonane. - (2)
Oryginał niemiecki
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Polski przekład poglądowyW przypadku następujących czynności podlegających opodatkowaniu obowiązek podatkowy powstaje z chwilą wystawienia faktury, najpóźniej jednak z upływem miesiąca kalendarzowego następującego po wykonaniu świadczenia: - 1.
Oryginał niemiecki
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Polski przekład poglądowydostawy towarów z montażem oraz usługi nieobjęte ust. 1, świadczone przez przedsiębiorcę mającego siedzibę za granicą;
Języki docelowepolskiangielskiniemieckiwęgierskiniderlandzkihiszpańskirumuński
§ 1
Przepisy po polsku
Przekład obok tekstu źródłowego
§ 2
Dwie wersje obok siebie
Zmiany między datami, zaznaczone w tekście
§ 3
Data istotna dla sprawy
Dostępne wcześniejsze i przyszłe wersje
§ 4
Wyszukiwanie w 24 krajach
Oznaczenie przepisu lub opis problemu
§ 5
Odesłania
Powiązane orzeczenia i wytyczne, jeśli są dostępne
§ 6
Cytowanie i zapis
Przepis z oznaczeniem źródła i notatką
Tłumaczenie
Przepis zagraniczny po polsku,
obok oryginału.
Do opinii potrzebujesz brzmienia przepisu, nie tylko streszczenia. Atlas tłumaczy dostępny tekst przepis po przepisie na jeden z siedmiu języków, w tym polski. Oryginał sprawdzisz obok przekładu. W widoku samego tłumaczenia otworzysz go przyciskiem "Oryginał". Zapisany przekład tego samego tekstu na ten sam język nie zużywa limitu, ale dostęp do niego wymaga płatnego planu.
Nieoficjalne tłumaczenie maszynowe. Prawnie wiążący jest wyłącznie tekst w języku oryginalnym.
§ 13b
- (1)
Oryginał niemiecki
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Polski przekład poglądowyW przypadku usług podlegających opodatkowaniu w kraju na podstawie § 3a ust. 2, świadczonych przez przedsiębiorcę mającego siedzibę na pozostałym terytorium Wspólnoty, obowiązek podatkowy powstaje z upływem okresu rozliczeniowego, w którym usługi zostały wykonane. - (2)
Oryginał niemiecki
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Polski przekład poglądowyW przypadku następujących czynności podlegających opodatkowaniu obowiązek podatkowy powstaje z chwilą wystawienia faktury, najpóźniej jednak z upływem miesiąca kalendarzowego następującego po wykonaniu świadczenia: - 1.
Oryginał niemiecki
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Polski przekład poglądowydostawy towarów z montażem oraz usługi nieobjęte ust. 1, świadczone przez przedsiębiorcę mającego siedzibę za granicą;
Języki docelowepolskiangielskiniemieckiwęgierskiniderlandzkihiszpańskirumuński
Porównanie wersji
Dwie wersje obok siebie.
Sprawdź zmienione brzmienie.
Gdy sprawa obejmuje zmianę przepisów, liczy się dokładne brzmienie przed zmianą i po niej. Wybierz dwie dostępne wersje tego samego aktu. Atlas zestawi je przepis po przepisie: starszą po lewej, nowszą po prawej, z oznaczeniami dodanego i usuniętego tekstu. Widok "Tylko zmiany" ukrywa niezmienione fragmenty; "Cały tekst" pokazuje zmianę w kontekście. Duże fragmenty i tabele mogą być oznaczone w całości.
- 01Stara wersja po lewej, nowa po prawej, przepis obok przepisu
- 02Same zmiany albo cały tekst z oznaczonymi zmianami
- 03Przejście od jednej zmiany do następnej
Przesuń tekst w poziomie, żeby przeczytać obie wersje obok siebie.
··· 15 niezmienionych jednostek
142. §
142. §
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
··· 9 niezmienionych jednostek
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
Staraaz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében.
Nowaaz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében, azzal, hogy a terméket beszerző adóalany előzetesen és írásban köteles nyilatkozni a termék értékesítőjének arról, hogy adóalany-kereskedőnek minősül.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
··· 442 niezmienionych jednostek
Przykład z prawa węgierskiego: Áfa tv. 142. § (węgierska ustawa o VAT) po zmianie z 20 lipca 2025 r. Tekst z czytnika Atlas.
Wersje
Przepis w brzmieniu
na wybrany dzień.
Przy kontroli lub ocenie wcześniejszej transakcji liczy się brzmienie przepisu z tamtego dnia. Jeśli Atlas ma odpowiednią historię, wybór daty otwiera właściwą wersję. Zapisane wersje opublikowanych zmian, które jeszcze nie weszły w życie, są oznaczone jako przyszłe.
Tekst obowiązujący · od 15.09.2026
142. §
(1)Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Liczba wersji: 92
Porównaj z innymi wersjami
Przykład z prawa węgierskiego: § 142 węgierskiej ustawy o VAT ma w Atlasie 92 wersje.
Wyszukiwanie
Oznaczenie przepisu, skrót nazwy
albo zwykłe pytanie.
Znasz problem, ale nie zawsze nazwę zagranicznej ustawy. Wpisz oznaczenie, np. § 13b UStG lub Áfa tv. 142. §, albo opisz temat po polsku. Wyszukiwanie AI pomaga znaleźć przepisy w języku źródła; wyniki można zawęzić do kraju i rodzaju aktu. Tryb Zapytaj AI zwraca przepisy i źródła do sprawdzenia. Asystent azta służy również do wyjaśniania prawa i przygotowania odpowiedzi.
Znajduje tematy, nazwy ustaw i przepisy we wszystkich krajach naraz.
Popularne ustawy
- HUÁfa tv.2007. évi CXXVII. törvény
- DEUStGUmsatzsteuergesetz
- CZzákon o DPHZákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty
- ROCodul de procedură fiscalăLegea 207/2015
- SKzákon o DPHZákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty
- DEEStGEinkommensteuergesetz
Odesłania i cytowanie
Do czego odsyła przepis
i co odsyła do niego.
Sam przepis bywa początkiem analizy. Panel odesłań pozwala przejść do powiązanych aktów, orzeczeń i wytycznych, jeśli są dostępne. Tekst można skopiować z oznaczeniem przepisu i datą wejścia w życie wersji lub zapisać z notatką. Najwięcej odesłań ma prawo węgierskie; panel nie jest pełnym wykazem orzecznictwa.
142. § (1) d)
Do czego odsyła ten przepis i co odsyła do niego.
Akty prawne (1)
USTAWAHU
az általános forgalmi adóról
(2)
142. § (1) bekezdés d) pontja
Grupy: akty prawne · orzeczenia · wytyczne
Kopiuj z cytowaniem
Kopiuj link
Zapisz
Tekst i cytowanie skopiowano do schowka
(1) Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Áfa tv. 142. § (1) — obowiązuje od 15.09.2026
Zakres
Prawo 24 krajów,
w języku oryginału.
Atlas gromadzi przepisy z publicznych źródeł w języku oryginału. Zakres i daty zbiorów są różne: polskie akty kończą się na 31 grudnia 2024 r., francuskie na 11 lipca 2025 r., a część rumuńskich kodeksów nie ma tekstu do czytania.
- ATAustria
- BEBelgia
- HRChorwacja
- CZCzechy
- DKDania
- FIFinlandia
- FRFrancja
- GEGruzja
- ESHiszpania
- LILiechtenstein
- MCMonako
- NLNiderlandy
- DENiemcy
- PLPolska
- RORumunia
- RSSerbia
- SKSłowacja
- SISłowenia
- USStany Zjednoczone
- CHSzwajcaria
- SESzwecja
- HUWęgry
- GBWielka Brytania
- ITWłochy
Prawo polskie w Atlasie
Zbiór polskich aktów kończy się na 31 grudnia 2024 r., a orzecznictwo z bazy SAOS na 2018 r. Aktualne polskie przepisy trzeba sprawdzić w ISAP lub w Dzienniku Ustaw. Atlas przydaje się przede wszystkim do pracy z prawem zagranicznym po polsku.
Również w katalogu
Wyroki Trybunału Sprawiedliwości UE i wytyczne EROD, a jako źródła międzynarodowe OECD i MSSF.
Jeszcze nie ma
Aktów prawa UE z EUR-Lex: dyrektyw i rozporządzeń.
Zakres historii zależy od źródła i aktu. W zestawieniu z 4 października 2026 r. 11 krajów ma rozbudowaną historię, trzy ograniczoną, a dziesięć jedną zapisaną wersję aktu. Dla prawa niemieckiego nie ma wcześniejszych wersji ani porównania.
Plany
Na początek bezpłatny czytnik.
Tłumaczenie wtedy, gdy jest potrzebne.
Darmowy
Podstawowy czytnik przepisów
0 zł/ mies.
- Wyszukiwanie źródeł z 24 krajów i czytanie dostępnych tekstów
- Przeglądanie listy aktów według kraju, rodzaju i roku
Atlas
Zagraniczne przepisy po polsku
9,90 €/ mies.
- 50 000 przetłumaczonych znaków miesięcznie (ok. 20 stron)
- Wcześniejsze i przyszłe wersje, tam gdzie źródło je przechowuje
- Porównanie wersji słowo po słowie
- Wyszukiwanie AI, także między językami
- Odesłania, zakładki i kopiowanie z cytatem
- Kredyty na tłumaczenia, gdy potrzeba więcej
Pro
azta Pro, zawiera Atlas
129 zł/ mies.
- Wszystko, co w Atlasie
- 150 000 przetłumaczonych znaków miesięcznie (ok. 60 stron)
- Asystent azta: analiza pytań podatkowych i prawnych
- Odpowiedzi z odesłaniami do źródeł do sprawdzenia
Kredyty na tłumaczenia
Na miesiące, w których tekstów jest więcej. Pakiet dokupuje się do płatnego planu, jest ważny 12 miesięcy i działa po wyczerpaniu miesięcznego limitu. Pakiety kredytów są wyceniane i rozliczane w euro. Kwota w złotych zależy od kursu banku wydającego kartę.
- 50 000znaków, ok. 20 stron12,90 €
- 200 000znaków, ok. 80 stron39 €
- 1 000 000znaków, ok. 400 stron129 €
- Liczba stron jest orientacyjna: przyjmujemy 2500 znaków na stronę.
Pytania
O co pytają
przed pierwszą lekturą.
Prawo 24 krajów,
po polsku, obok oryginału.
Załóż bezpłatne konto i sprawdź dostępne teksty. Plan Atlas dodaje tłumaczenie, a tam, gdzie jest historia, także wcześniejsze wersje i porównanie.
Asystent azta analizuje prawo 28 jurysdykcji; teksty ustaw 24 krajów można czytać w Atlasie.