Atlas · Tłumaczenie
Prawo niemieckie po polsku,
z oryginałem obok.
Przy opinii dla klienta potrzebujesz treści zagranicznego przepisu w języku, w którym pracujesz. Atlas tłumaczy dostępne akty przepis po przepisie na polski lub sześć innych języków. Czytaj niemiecki, czeski czy słowacki tekst po polsku i sprawdzaj jego brzmienie w oryginale. Przekład jest nieoficjalny; wiążący pozostaje tekst źródłowy.
Języki docelowe
- 01polski
- 02angielski
- 03niemiecki
- 04węgierski
- 05niderlandzki
- 06hiszpański
- 07rumuński
Atlas tłumaczy z każdego języka źródłowego w bazie na jeden z tych siedmiu języków.
§ 13b
- (1)
Oryginał niemiecki
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Polski przekład poglądowyW przypadku usług podlegających opodatkowaniu w kraju na podstawie § 3a ust. 2, świadczonych przez przedsiębiorcę mającego siedzibę na pozostałym terytorium Wspólnoty, obowiązek podatkowy powstaje z upływem okresu rozliczeniowego, w którym usługi zostały wykonane. - (2)
Oryginał niemiecki
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Polski przekład poglądowyW przypadku następujących czynności podlegających opodatkowaniu obowiązek podatkowy powstaje z chwilą wystawienia faktury, najpóźniej jednak z upływem miesiąca kalendarzowego następującego po wykonaniu świadczenia: - 1.
Oryginał niemiecki
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Polski przekład poglądowydostawy towarów z montażem oraz usługi nieobjęte ust. 1, świadczone przez przedsiębiorcę mającego siedzibę za granicą;
Języki docelowepolskiangielskiniemieckiwęgierskiniderlandzkihiszpańskirumuński
Polski tekst w pokazie to tłumaczenie poglądowe. W Atlasie tłumaczenie maszynowe jest oznaczone: „Tłumaczenie maszynowe · nieoficjalne”.
Trzy układy
Oryginał pod ręką
podczas lektury.
01
Obok siebie
Oryginał i tłumaczenie w dwóch kolumnach. Szersza kolumna zawiera oryginał, żeby łatwiej sprawdzić przekład ze źródłem.
02
Pod tekstem
Pod każdym oryginalnym ustępem znajduje się jego tłumaczenie. Przy czytaniu dłuższego aktu tekst źródłowy i przekład pozostają razem.
- Oryginał
03
Tylko tłumaczenie
Czytaj sam przekład. Gdy trzeba sprawdzić termin lub fragment, przycisk "Oryginał" przy przepisie otwiera tekst źródłowy.
Oznaczone jako nieoficjalne
Wiążący pozostaje
tekst oryginalny.
Tłumaczenie maszynowe · nieoficjalne
Nieoficjalne tłumaczenie maszynowe. Prawnie wiążący jest wyłącznie tekst w języku oryginalnym.
- 01Oznaczenie widnieje na każdym ekranie z tłumaczeniem.
- 02Oryginał można sprawdzić obok przekładu, nad przetłumaczonym ustępem lub przez przycisk "Oryginał" w widoku samego tłumaczenia.
- 03Cytuj oryginał. Przekład maszynowy nie jest tłumaczeniem przysięgłym; sprawdź wymagania dotyczące tłumaczenia dla konkretnego zastosowania.
Limit miesięczny
Limit obejmuje nowe teksty.
Zapisane przekłady go nie zużywają.
Każdy płatny plan ma miesięczny limit tłumaczeń liczony w znakach tekstu oryginalnego. Strona to ok. 2500 znaków.
Atlas
50 000 znaków miesięcznie · ok. 20 stron
Pro
150 000 znaków miesięcznie · ok. 60 stron
Zapisane tłumaczenia nie zużywają limitu
Atlas udostępnia zapisane przekłady tego samego tekstu na ten sam język. Ich odczyt nie zużywa limitu, ale wymaga płatnego planu. Jeśli zawiedzie silnik tłumaczenia, pobrane znaki wracają do limitu lub puli kredytów.
Pakiety na miesiące z większą liczbą tekstów
Najpierw zużywa się limit miesięczny, potem kredyty. Pakiet jest ważny 12 miesięcy i wymaga płatnego planu. Pakiety są rozliczane w euro.
- 50 000ok. 20 stron12,90 €
- 200 000ok. 80 stron39 €
- 1 000 000ok. 400 stron129 €
Ceny netto, VAT doliczany przy płatności.
Warto wiedzieć
Czym tłumaczenie nie jest
To nie tłumaczenie przysięgłe
To nieoficjalne tłumaczenie maszynowe, wykonywane na żądanie. Służy do szybkiego zrozumienia prawa zagranicznego obok wiążącego tekstu.
Siedem języków docelowych
Polski, angielski, niemiecki, węgierski, niderlandzki, hiszpański i rumuński. Na francuski, włoski i czeski Atlas jeszcze nie tłumaczy.
Limit nie przechodzi na kolejny miesiąc
Limit odnawia się co miesiąc kalendarzowy, a niewykorzystane znaki przepadają. Kredyty są ważne 12 miesięcy.
Kolejny zagraniczny akt
po polsku, obok oryginału.
Do wyszukiwania i czytania wystarczy bezpłatne konto. Tłumaczenie jest dostępne w planie Atlas: 50 000 znaków miesięcznie, ok. 20 stron.
Czytaj dalej
Więcej o Atlasie