Rechtsvorschriften aus 24 Ländern
azta Atlas
Ausländisches Recht auf Deutsch,
das Original daneben.
Für den Klienten brauchen Sie den Wortlaut einer ausländischen Vorschrift. Lesen Sie ihn auf Deutsch und prüfen Sie das Original daneben. Stellen Sie zwei verfügbare Fassungen desselben Gesetzes gegenüber, um Änderungen zwischen den Stichtagen zu prüfen. Die Übersetzung ist inoffiziell; der Vergleich setzt gespeicherte Fassungen voraus.
Suchen und lesen Sie kostenlos mit einem Konto. Für Übersetzung und Vergleich brauchen Sie Atlas oder Pro. Zum Einstieg ist keine Kreditkarte nötig.
Den Gesetzestext ausprobieren
Dieses Beispiel zeigt eine deutsche Vorschrift mit der englischen Übersetzung aus dem Atlas-Leser. Wechseln Sie zwischen den Ansichten: nebeneinander, unter jedem Absatz oder nur die Übersetzung. Mit Original öffnen Sie den Ausgangstext auch in der reinen Übersetzungsansicht. Ausländische Vorschriften können Sie auch ins Deutsche übersetzen.
§ 13b
- (1)
Deutsches Original
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Englische maschinelle ÜbersetzungFor other services taxable domestically pursuant to § 3a (2) provided by an entrepreneur established in the rest of the Community territory, the tax arises at the end of the advance return period in which the services were performed. - (2)
Deutsches Original
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Englische maschinelle ÜbersetzungFor the following taxable supplies, the tax arises upon the issuance of the invoice, but no later than the end of the calendar month following the performance of the service: - 1.
Deutsches Original
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Englische maschinelle Übersetzungworks supplies and other services not covered by paragraph 1 provided by an entrepreneur established abroad;
ZielsprachenEnglischUngarischDeutschPolnischNiederländischSpanischRumänisch
§ 1
Rechtsvorschriften übersetzen
Auf Deutsch lesen und das Original daneben prüfen
§ 2
Fassungen nebeneinander vergleichen
Zwei Stichtage, die geänderten Stellen markiert
§ 3
Den maßgeblichen Stichtag prüfen
Verfügbare frühere und künftige Fassungen öffnen
§ 4
In 24 Ländern suchen
Mit einer Fundstelle oder Ihrer Klientenfrage starten
§ 5
Verweisen folgen
Verknüpfte Entscheidungen und Leitlinien finden, soweit vorhanden
§ 6
Zitieren und speichern
Die Vorschrift mit Fundstelle und eigener Notiz festhalten
Übersetzung
Auf Deutsch lesen,
am Original prüfen.
Für Ihre Beurteilung brauchen Sie den Wortlaut der ausländischen Vorschrift. Atlas übersetzt verfügbare Rechtsvorschriften abschnittsweise ins Deutsche oder in sechs weitere Sprachen. Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, unter jedem Absatz oder allein. In der reinen Übersetzungsansicht öffnen Sie den Ausgangstext mit Original. Die Übersetzung hilft beim Lesen; rechtlich maßgeblich bleibt das Original. Gespeicherte Übersetzungen desselben Textes in dieselbe Sprache verbrauchen kein Kontingent.
Inoffizielle maschinelle Übersetzung. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich der Text in der Originalsprache.
§ 13b
- (1)
Deutsches Original
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Englische maschinelle ÜbersetzungFor other services taxable domestically pursuant to § 3a (2) provided by an entrepreneur established in the rest of the Community territory, the tax arises at the end of the advance return period in which the services were performed. - (2)
Deutsches Original
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Englische maschinelle ÜbersetzungFor the following taxable supplies, the tax arises upon the issuance of the invoice, but no later than the end of the calendar month following the performance of the service: - 1.
Deutsches Original
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Englische maschinelle Übersetzungworks supplies and other services not covered by paragraph 1 provided by an entrepreneur established abroad;
ZielsprachenEnglischUngarischDeutschPolnischNiederländischSpanischRumänisch
Fassungen vergleichen
Zwei Stichtage nebeneinander.
Die geänderten Stellen im Blick.
Liegt eine Gesetzesänderung zwischen zwei relevanten Stichtagen, brauchen Sie den genauen Wortlaut davor und danach. Wählen Sie zwei verfügbare Fassungen desselben Gesetzes. Atlas ordnet die ältere links und die neuere rechts an und markiert Ergänzungen und Streichungen. Nur Änderungen zeigt die geänderten Stellen; Volltext zeigt den Zusammenhang. Bei großen Passagen und Tabellen kann die Markierung den ganzen Abschnitt umfassen.
- 01Ältere Fassung links, neuere rechts, nach Vorschrift ausgerichtet
- 02Nur Änderungen oder der Volltext mit markierten Änderungen
- 03Von einer Änderung zur nächsten springen
Wischen Sie im Text zur Seite, um beide Fassungen nebeneinander zu lesen.
··· 15 unveränderte Abschnitte
142. §
142. §
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
··· 9 unveränderte Abschnitte
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
Älteraz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében.
Neueraz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében, azzal, hogy a terméket beszerző adóalany előzetesen és írásban köteles nyilatkozni a termék értékesítőjének arról, hogy adóalany-kereskedőnek minősül.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
··· 442 unveränderte Abschnitte
Áfa tv. 142. §, geändert ab 20. Juli 2025. Text aus dem Atlas-Leser.
Fassungen
Der Wortlaut für den Tag,
auf den es ankommt.
Für Ihre Beurteilung kann die Fassung zum Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses maßgeblich sein. Wo frühere Fassungen gespeichert sind, wählen Sie den betreffenden Stichtag. Bereits veröffentlichte künftige Fassungen tragen einen Hinweis auf ihr Inkrafttreten.
Geltende Fassung · seit 15.09.2026
142. §
(1)Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
92 Fassungen
Mit anderen Fassungen vergleichen
Suche
Mit einer Fundstelle starten
oder den Sachverhalt beschreiben.
Manchmal liegt die Fundstelle schon vor, manchmal nur die Frage des Klienten. Suchen Sie direkt nach § 13b UStG oder Áfa tv. 142. §. Die KI-Suche findet passende Vorschriften auch über Sprachgrenzen hinweg. Grenzen Sie die Suche nach Land und Dokumentart ein oder durchsuchen Sie die Gesetzesliste eines Landes. KI fragen recherchiert passende Vorschriften. Der azta Assistent erklärt darüber hinaus das Recht und entwirft Antworten.
Findet Themen, Gesetzesnamen und Fundstellen in allen Ländern zugleich.
Häufig gesuchte Gesetze
- HUÁfa tv.2007. évi CXXVII. törvény
- DEUStGUmsatzsteuergesetz
- PLustawa o VATUstawa o podatku od towarów i usług (2004)
- ROCodul de procedură fiscalăLegea 207/2015
- NLWet OB 1968Wet op de omzetbelasting 1968
- DEEStGEinkommensteuergesetz
Verweise und Zitate
Von der Vorschrift
zu den verknüpften Quellen.
Mit dem Gesetzestext beginnt oft erst die Recherche. Öffnen Sie die Verweise zu verknüpften Vorschriften, Entscheidungen und Leitlinien, soweit vorhanden. Kopieren Sie den Wortlaut mit Fundstelle und Fassungsdatum in Ihre Arbeitsunterlagen oder speichern Sie ihn mit einer Notiz. Die Verweise sind für ungarisches Recht am umfangreichsten.
142. § (1) d)
Worauf diese Vorschrift verweist und welche Quellen auf sie verweisen.
Rechtsvorschriften (1)
GESETZHU
az általános forgalmi adóról
(2)
142. § (1) bekezdés d) pontja
Gruppen: Rechtsvorschriften · Entscheidungen · Leitlinien
Mit Fundstelle kopieren
Link kopieren
Speichern
Text und Fundstelle in die Zwischenablage kopiert
(1) Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Áfa tv. 142. § (1) — in force from 15 Sept 2026
Datenbestand
Rechtsvorschriften aus 24 Ländern,
in der Originalsprache.
Atlas bündelt Rechtsvorschriften aus öffentlich zugänglichen Rechtsquellen in der Originalsprache. Umfang und Veröffentlichungsstand unterscheiden sich: Polnische Gesetzestexte reichen bis 31. Dezember 2024, französische bis 11. Juli 2025. Bei einigen rumänischen Gesetzbüchern fehlt der lesbare Text.
- BEBelgien
- DKDänemark
- DEDeutschland
- FIFinnland
- FRFrankreich
- GEGeorgien
- ITItalien
- HRKroatien
- LILiechtenstein
- MCMonaco
- NLNiederlande
- ATÖsterreich
- PLPolen
- RORumänien
- SESchweden
- CHSchweiz
- RSSerbien
- SKSlowakei
- SISlowenien
- ESSpanien
- CZTschechien
- HUUngarn
- USVereinigte Staaten
- GBVereinigtes Königreich
Ebenfalls im Katalog
Entscheidungen des Gerichtshofs der Europäischen Union und Leitlinien des EDSA sowie OECD-Instrumente und IFRS als internationale Quellen.
Noch nicht enthalten
EU-Rechtsvorschriften aus EUR-Lex: Richtlinien und Verordnungen.
Frühere Fassungen hängen von den Veröffentlichungen der jeweiligen amtlichen Quelle ab. Für manche Länder enthält Atlas derzeit nur eine Fassung pro Gesetz, darunter Österreich.
Tarife
Mit dem kostenlosen Leser starten.
Bei Bedarf Übersetzung dazunehmen.
Kostenlos
Die Quelle finden und lesen
0 €/ Monat
- Rechtsvorschriften aus 24 Ländern suchen und verfügbare Texte lesen
- Die Gesetzesliste nach Land, Dokumentart und Jahr durchsuchen
Atlas
Ausländische Vorschriften in Ihrer Sprache
9,90 €/ Monat
- 50.000 Zeichen Übersetzung pro Monat (ca. 20 Seiten)
- Frühere und künftige Fassungen, soweit die Quelle sie bereitstellt
- Fassungen mit Wortmarkierungen vergleichen
- KI-Suche, auch über Sprachgrenzen hinweg
- Verweise, Lesezeichen und Kopieren mit Fundstelle
- Übersetzungsguthaben für zusätzlichen Bedarf
Pro
azta Pro, einschließlich Atlas
27 €/ Monat
- Alle Funktionen von Atlas
- 150.000 Zeichen Übersetzung pro Monat (ca. 60 Seiten)
- Der azta Assistent: Steuer- und Rechtsfragen recherchieren
- Antworten mit Quellen, die Sie öffnen und prüfen können
Übersetzungsguthaben
Für Monate mit mehr Bedarf ergänzen Sie Ihren kostenpflichtigen Tarif um ein Guthabenpaket. Das Guthaben gilt zwölf Monate und kommt nach Ihrem Monatskontingent zum Einsatz.
- 50.000Zeichen, ca. 20 Seiten12,90 €
- 200.000Zeichen, ca. 80 Seiten39 €
- 1.000.000Zeichen, ca. 400 Seiten129 €
- Die Seitenangaben rechnen mit 2.500 Zeichen pro Seite.
Fragen
Was Sie vor dem Einstieg
wissen möchten.
Den Gesetzestext finden.
Auch über die Grenze hinweg.
Starten Sie mit einer Fundstelle oder der Frage Ihres Klienten. Lesen Sie verfügbare Texte mit einem kostenlosen Konto. Für Übersetzung, Fassungen und Vergleich, soweit verfügbar, wählen Sie Atlas.
Der azta Assistent recherchiert in 28 Rechtsordnungen; die Rechtsvorschriften von 24 davon können Sie in Atlas lesen.