Lector de legislación internacional
azta Atlas
Legislación extranjera en español,
junto al texto original.
Lea una disposición extranjera en español y consulte el original a su lado. Compare después dos versiones disponibles de la misma norma para ver qué cambió entre dos fechas. Atlas le permite examinar el texto que necesita para su asunto. La traducción no es oficial; la comparación depende del historial disponible.
Busque y lea gratis con una cuenta. La traducción y la comparación requieren Atlas o Pro. No necesita tarjeta para empezar.
Pruebe el lector
Vea esta disposición alemana en español junto al original. Cambie de vista para leer la traducción debajo de cada párrafo o por separado. En la vista de solo traducción, Original abre el texto fuente. El español de esta demo es ilustrativo.
§ 13b
- (1)
Original alemán
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Traducción española ilustrativaEn el caso de otras prestaciones de servicios sujetas al impuesto en el territorio nacional conforme al § 3a, apartado 2, realizadas por un empresario establecido en el resto del territorio de la Comunidad, el impuesto se devenga al finalizar el periodo de declaración previa en el que se hayan prestado los servicios. - (2)
Original alemán
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Traducción española ilustrativaEn las siguientes operaciones sujetas al impuesto, el impuesto se devenga con la emisión de la factura y, a más tardar, al finalizar el mes natural siguiente al de la realización de la prestación: - 1.
Original alemán
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Traducción española ilustrativaentregas de obra y otras prestaciones de servicios no comprendidas en el apartado 1, realizadas por un empresario establecido en el extranjero;
Idiomas de traducciónInglésHúngaroAlemánPolacoNeerlandésEspañolRumano
§ 1
Traducir legislación
Su idioma junto al texto original
§ 2
Comparar versiones en paralelo
Dos fechas, con los cambios de redacción marcados
§ 3
Comprobar la fecha del asunto
Versiones anteriores y futuras, cuando estén disponibles
§ 4
Buscar en 24 países
Empiece por una cita o por la cuestión del cliente
§ 5
Seguir referencias
Resoluciones y guías vinculadas, donde las haya
§ 6
Citar y guardar
Conserve la disposición, su cita y sus notas
Traducción
Lea en español,
con el original a su lado.
Necesita leer la disposición extranjera, no solo un resumen. Atlas traduce la legislación disponible al español o a otros seis idiomas, disposición por disposición. Lea la traducción junto al original, debajo de cada párrafo o por separado, con el control Original para consultar la fuente. La traducción facilita la lectura; el original sigue siendo el texto jurídicamente válido. Las traducciones guardadas del mismo texto al mismo idioma no consumen su cupo.
Traducción automática no oficial. Solo el texto en el idioma original tiene valor jurídico.
§ 13b
- (1)
Original alemán
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Traducción española ilustrativaEn el caso de otras prestaciones de servicios sujetas al impuesto en el territorio nacional conforme al § 3a, apartado 2, realizadas por un empresario establecido en el resto del territorio de la Comunidad, el impuesto se devenga al finalizar el periodo de declaración previa en el que se hayan prestado los servicios. - (2)
Original alemán
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Traducción española ilustrativaEn las siguientes operaciones sujetas al impuesto, el impuesto se devenga con la emisión de la factura y, a más tardar, al finalizar el mes natural siguiente al de la realización de la prestación: - 1.
Original alemán
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Traducción española ilustrativaentregas de obra y otras prestaciones de servicios no comprendidas en el apartado 1, realizadas por un empresario establecido en el extranjero;
Idiomas de traducciónInglésHúngaroAlemánPolacoNeerlandésEspañolRumano
Comparar versiones
Dos fechas, una al lado de la otra.
Vea qué cambió en el texto.
Si el asunto abarca una reforma, necesita identificar los cambios de redacción. Elija dos versiones disponibles de la misma norma. Atlas sitúa el texto anterior a la izquierda y el posterior a la derecha, con las adiciones y supresiones marcadas. Solo cambios centra la lectura en la reforma; Texto completo permite leerla en contexto. Los pasajes extensos y las tablas pueden marcarse en bloque.
- 01Texto anterior a la izquierda y posterior a la derecha, alineados por disposición
- 02Solo cambios o texto completo con los cambios marcados
- 03Pase de un cambio al siguiente
Deslice el texto horizontalmente para leer las dos versiones en paralelo.
··· 15 unidades sin cambios
142. §
142. §
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
··· 9 unidades sin cambios
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
a 6/B. számú mellékletben felsorolt termék értékesítése esetén, amennyiben az nem tartozik a XVI. Fejezet szerinti különös rendelkezések hatálya alá.
Anterioraz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében.
Posterioraz adóalany-kereskedő által teljesített 34. § (1) bekezdés a) pontja szerinti termékértékesítés esetében, azzal, hogy a terméket beszerző adóalany előzetesen és írásban köteles nyilatkozni a termék értékesítőjének arról, hogy adóalany-kereskedőnek minősül.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
Az (1) bekezdés f) és g) pontja szerinti ingatlanértékesítésre az (1) bekezdés e) pontjában meghatározottaknak is teljesülniük kell.
··· 442 unidades sin cambios
Áfa tv. 142. §, con la modificación aplicable desde el 20 de julio de 2025. Texto del lector de Atlas.
Versiones
La redacción aplicable
en la fecha del asunto.
La norma que necesita puede ser la que regía cuando se cerró la operación. Si hay historial disponible, seleccione esa fecha para abrir la versión correspondiente. Las versiones futuras ya publicadas se identifican como próximas y muestran su fecha de entrada en vigor.
Texto vigente · desde 15/09/2026
142. §
(1)Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
92 versiones
Comparar con otras versiones
Búsqueda
Una cita, el nombre de una ley
o una pregunta con sus palabras.
Puede conocer la cita o tener solo la cuestión del cliente. Busque directamente § 13b UStG o Áfa tv. 142. §, o use la búsqueda con IA para localizar disposiciones relevantes en otros idiomas. Filtre por país y tipo de norma, o recorra la legislación de un país. Preguntar a la IA investiga la cuestión y devuelve disposiciones; el asistente de azta también explica la normativa y redacta respuestas.
Busca temas, nombres de normas y citas en todos los países a la vez.
Normas populares
- HUÁfa tv.2007. évi CXXVII. törvény
- DEUStGUmsatzsteuergesetz
- PLustawa o VATUstawa o podatku od towarów i usług (2004)
- ROCodul de procedură fiscalăLegea 207/2015
- NLWet OB 1968Wet op de omzetbelasting 1968
- DEEStGEinkommensteuergesetz
Referencias y citas
Siga las referencias
en ambas direcciones.
Una disposición suele ser el punto de partida de la investigación. Abra sus referencias para encontrar legislación, resoluciones y guías vinculadas, cuando estén disponibles. Copie el texto con su cita y la fecha de la versión para sus notas de trabajo, o guárdelo con una nota. Las referencias tienen mayor cobertura en el derecho húngaro.
142. § (1) d)
Qué cita esta disposición y qué textos la citan.
Legislación (1)
LEYHU
az általános forgalmi adóról
(2)
142. § (1) bekezdés d) pontja
Grupos: legislación · resoluciones judiciales · guías
Copiar con cita
Copiar enlace
Guardar
Texto y cita copiados al portapapeles
(1) Az adót a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője fizeti:
Áfa tv. 142. § (1) — in force from 15 Sept 2026
Cobertura
Legislación de 24 países,
en el idioma original.
Atlas reúne legislación de fuentes jurídicas públicas en su idioma original. La cobertura y las fechas varían: la legislación polaca llega hasta el 31 de diciembre de 2024, la francesa hasta el 11 de julio de 2025, y algunos códigos rumanos no tienen texto legible.
- DEAlemania
- ATAustria
- BEBélgica
- CZChequia
- HRCroacia
- DKDinamarca
- SKEslovaquia
- SIEslovenia
- ESEspaña
- USEstados Unidos
- FIFinlandia
- FRFrancia
- GEGeorgia
- HUHungría
- ITItalia
- LILiechtenstein
- MCMónaco
- NLPaíses Bajos
- PLPolonia
- GBReino Unido
- RORumanía
- RSSerbia
- SESuecia
- CHSuiza
También en el catálogo
Sentencias del Tribunal de Justicia de la UE y directrices del CEPD, además de la OCDE y las NIIF como fuentes internacionales.
Todavía no incluido
Legislación de la UE de EUR-Lex: directivas y reglamentos.
El historial depende de lo que publique cada fuente oficial. Actualmente, algunos países tienen una sola versión guardada por norma.
Planes
Empiece con el lector gratuito.
Añada traducción cuando la necesite.
Gratis
Localice y lea el texto fuente
0 €/ mes
- Busque legislación de 24 países y lea los textos disponibles
- Consulte el listado de normas por país, tipo y año
Atlas
Legislación de 24 países en su idioma
9,90 €/ mes
- 50.000 caracteres traducidos al mes (unas 20 páginas)
- Versiones anteriores y futuras, cuando las conserve la fuente
- Compare versiones palabra por palabra
- Búsqueda con IA, también entre idiomas
- Referencias, marcadores y copia con cita
- Créditos de traducción si necesita más
Pro
azta Pro, con Atlas incluido
27 €/ mes
- Todo lo que incluye Atlas
- 150.000 caracteres traducidos al mes (unas 60 páginas)
- El asistente de azta: investigue cuestiones fiscales y jurídicas
- Respuestas con fuentes que puede abrir y comprobar
Créditos de traducción
Para los meses con más trabajo, añada un paquete de créditos a su plan de pago. Son válidos durante 12 meses y se usan después del cupo mensual.
- 50.000caracteres, unas 20 páginas12,90 €
- 200.000caracteres, unas 80 páginas39 €
- 1.000.000caracteres, unas 400 páginas129 €
- Las estimaciones utilizan 2.500 caracteres por página.
Preguntas
Antes de empezar
a leer.
Abra la legislación
de 24 países.
Empiece por una cita o por la cuestión del cliente. Cree una cuenta gratuita para leer los textos disponibles y añada Atlas para traducir, consultar el historial y comparar versiones donde estén disponibles.
El asistente de azta investiga 28 jurisdicciones; la legislación de 24 de ellas se puede leer en Atlas.