Atlas · Traducción
Legislación extranjera en español,
con el original a su lado.
Su asunto puede depender de una disposición escrita en un idioma con el que no trabaja. Atlas traduce la propia legislación, disposición por disposición, al español o a otros seis idiomas. Lea la traducción no oficial junto al original y compruebe los términos a medida que avanza. El original sigue siendo el texto jurídicamente válido.
Traduzca a
- 01Inglés
- 02Húngaro
- 03Alemán
- 04Polaco
- 05Neerlandés
- 06Español
- 07Rumano
Traduzca desde cualquier idioma de Atlas a estos siete.
§ 13b
- (1)
Original alemán
Für nach § 3a Absatz 2 im Inland steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers entsteht die Steuer mit Ablauf des Voranmeldungszeitraums, in dem die Leistungen ausgeführt worden sind.
(1)Traducción española ilustrativaEn el caso de otras prestaciones de servicios sujetas al impuesto en el territorio nacional conforme al § 3a, apartado 2, realizadas por un empresario establecido en el resto del territorio de la Comunidad, el impuesto se devenga al finalizar el periodo de declaración previa en el que se hayan prestado los servicios. - (2)
Original alemán
Für folgende steuerpflichtige Umsätze entsteht die Steuer mit Ausstellung der Rechnung, spätestens jedoch mit Ablauf des der Ausführung der Leistung folgenden Kalendermonats:
(2)Traducción española ilustrativaEn las siguientes operaciones sujetas al impuesto, el impuesto se devenga con la emisión de la factura y, a más tardar, al finalizar el mes natural siguiente al de la realización de la prestación: - 1.
Original alemán
Werklieferungen und nicht unter Absatz 1 fallende sonstige Leistungen eines im Ausland ansässigen Unternehmers;
1.Traducción española ilustrativaentregas de obra y otras prestaciones de servicios no comprendidas en el apartado 1, realizadas por un empresario establecido en el extranjero;
Idiomas de traducciónInglésHúngaroAlemánPolacoNeerlandésEspañolRumano
Tres vistas
Consulte la fuente
mientras lee la traducción.
01
En paralelo
Lea la disposición original y su traducción en dos columnas. El original dispone de más espacio; puede comprobar la redacción correspondiente sin cambiar de pantalla.
02
Por párrafos
Cada párrafo original va seguido de su traducción. Mantenga juntos el texto fuente y el traducido mientras recorre una norma extensa.
- Original
03
Solo traducción
Lea el texto traducido por separado. El control Original de cada disposición abre su texto fuente cuando necesite comprobar un término o un pasaje.
Identificada como no oficial
El original conserva
su valor jurídico.
Traducción automática · no oficial
Traducción automática no oficial. Solo el texto en el idioma original tiene valor jurídico.
- 01Todas las pantallas traducidas muestran el aviso.
- 02Consulte el original junto a la traducción, encima de cada párrafo traducido o mediante el control Original en la vista de solo traducción.
- 03Cite el original. La traducción automática no es jurada ni certificada; compruebe los requisitos de traducción para el uso que vaya a darle.
Cupo mensual
El cupo cubre el texto nuevo.
Lo ya traducido no consume caracteres.
Cada plan de pago incluye un cupo mensual de traducción, medido en caracteres del texto original. Una página equivale aproximadamente a 2.500 caracteres.
Atlas
50.000 caracteres al mes · unas 20 páginas
Pro
150.000 caracteres al mes · unas 60 páginas
Las traducciones guardadas no consumen el cupo
Atlas comparte las traducciones guardadas del mismo texto fuente al mismo idioma. Leerlas no consume su cupo. Si falla el motor de traducción, los caracteres descontados se restituyen al cupo o a los créditos.
Créditos para los meses con más trabajo
Primero se usa el cupo mensual y después los créditos. Los paquetes son válidos durante 12 meses y requieren un plan de pago.
- 50.000unas 20 páginas12,90 €
- 200.000unas 80 páginas39 €
- 1.000.000unas 400 páginas129 €
Precios sin IVA.
Conviene saberlo
Límites de la traducción
No es una traducción jurada ni certificada
Es una traducción automática no oficial que se genera bajo demanda. Le ayuda a entender la legislación extranjera junto al texto jurídicamente válido.
Siete idiomas de destino
Inglés, húngaro, alemán, polaco, neerlandés, español y rumano. El francés, el italiano y el checo todavía no son idiomas de destino.
El cupo no se acumula
El cupo se renueva cada mes natural y los caracteres no utilizados no pasan al mes siguiente. Los créditos duran 12 meses.
Lea la próxima norma extranjera
en español.
Cree una cuenta gratuita para buscar y leer. Atlas incluye traducción: 50.000 caracteres al mes, unas 20 páginas.
Siga leyendo
Más sobre Atlas